Letters to the Editor

Please send your comments to Managing Editor PDG Y K Cheng c/o Rotary Information Centre
14/F Capitol Commercial Building, 26 Leighton Road, Causeway Bay, Hong Kong.
Phone: (852) 2576 4343
Fax: (852) 2895 0237
E-mail: ykchkcpl@netvigator.com

To view this page correctly you will need to set the character encoding of this page to "BIG 5". You can do this by selecting View, then Encoding: Chinese Traditional Big5

- 節日的祝賀
- 誓師參賽總社社長獎項
- 支持扶青領袖訓練和團體交換計劃
- 區年會參加報名請早
- 扶輪服務的理想

各屬會社長、秘書長及領導同寅 ：

秋去冬來，大家勤奮埋首工作，轉瞬間不覺輕聞聖�袎豁T，又是一年了。現在是年結收成和休養生息時刻，也是與眾人及摯親友好共聚與歡渡佳節時刻。現謹祝賀諸位聖�蚹祤痋A新年進步。

好事千里傳，快如閃電。本區新任DGN Gloria月初身在澳洲時，當地電視台風聞好消息，並即走訪。DGN談了差不多一個小時，內容包括她的扶輪抱負，及目前3540區的最新動態。其中當然包括了蒙古的加盟。DGN的談話簡潔有力，條理分明，一氣呵成；故電視台毋須剪輯，原帶播出。想大家定有興趣一睹DGN在澳洲的風采，請即與Gloria聯絡，及早取得拷貝。

相信大家也忙於推選賢能為屬會下任理事。我謹此一再提醒各位請在年終前把結果填上有關表格，送交國際扶輪總部備案。並另備副本，分別交與候任總監朱梓焜君及本人為要。

未來數週，各助理區總監及區秘書長將與你們聯絡，討論參選本年度總社社長獎事宜。各助理區總監的職責，是協助大家有效地完成你們的目標，並取得區際好成績。我因此在這�迄ˋ籉U位大部份社長們一生只可身任社長一次；雁過留聲，故請善用任內餘下數月時間，坐言起行，創造成效。大家或許尚未忘記戴甫靈社長話說有關唐詰軻德的故事。他說唐詰軻德從不懷疑自己的夢想是否可以實現。舉一反三，大家亦應大步向前，完成目標。毫無疑問，總社社長獎是你應得的，請加把勁。

還有，未來數週中，扶輪青年領袖訓練獎主委，�o魚涌前社長蔡聿濤君會公開招募2001年青年領袖訓練營參加者提名；同樣地，團體交換計劃主委，金鐘前社長葉迪奇君也會招募團員及團長。請即推薦你們的年青社友或扶青團團員，積極參與上述項目。也請大家及早提交提名單。

我們的地區年會將在2001 年四月七日及八日二天在香港會議展覽中心舉行。海港前社長劉振麒君將出任年會主席，而新界前社長張德熙君將負責安排組織總監晚宴。二位資深社友能撥冗為未來數月中本區最重要扶輪活動籌謀，可謂深慶得人。劉張二君在本區扶輪運動中，德高望重，能力過人。二君出馬，年會活動定有令人耳目一新之舉，請拭目以待。年會主題為〝回到未來〞；目的是鼓勵大家齊向前望。請在每週例會中開始推介是項年會，並籲請各社友及早註冊為盼。年會的套票包括總監晚宴，兩天午膳，三個小息小吃，和年會文儀包，共 $1,800。這也是前區總監楊宗謙君三年前區年會的收費。

有關總監的信訪。截至十二月中旬，除了三個社外，我已到訪了所有屬會。個別屬會我還連續造訪；我也儘量抽空參加所有週年晚宴或舞會。抱歉的是我未能全部應約，主要原因是分身不暇。每屬會例會或慶典活動，都有獨特深刻處而令我回味無窮。我謹此向各社長、有關社友及各區務小組致謝。他們為此努力籌劃，務使扶輪精神洋溢，令我深為感動，我更為各位向扶輪運動的投入而感到驕傲。我也在這裡，再向未能應約赴會的屬會社長及社友道歉。

身當區總監後，不覺半年。四處奔跑。大家不禁地關心，活動如此頻仍，是否勞累？或現任期屆半，〝包袱〞下卸在望，是否因而感到釋然。我的答案是，我絕無此感受。有意義的生活，是我們的選擇。自從朋友向我推介扶輪運動後，扶輪活動已成我生活的一部份。我從未，將來也不相信對扶輪生活感到厭倦。當然，社友們時有因種種原因未能按時交付工作，或遵守諾言，因而令我困窘；這個都是個別情況。工作或生活總有不如意地方，例如各式各樣的虛偽，綿綿不絕的問題，或夢想的幻滅；凡此種種，都與扶輪或扶輪精神沾不上邊。

就是這個扶輪服務的理想，鼓舞�荍琣V前走。這個理想，也鼓舞�茈@界各地的社友，為世界和平，和國際諒解而努力。這是無私的一群，不分男女，默默地耕耘，才可促使扶輪運動各地開花結果，為人景仰。我到訪各屬會時，所見的都是這無私的一群；他/她們的意志，燃點�荍き獢A充溢�蚞蒤虓|場。他們都鞭策�荍琣V前走。也是這奉獻的精神，使我們同心合德，永不離棄。

去筆到此，我欣然誠摯祝賀諸位，諸位家人和至親友好，有一個歡樂的假期。願聖善的精神，廣被世界，帶給諸位信任，友愛和希望之心；因而此加深諸位對扶輪精神的體會，加強諸位的創意和能力，和對自己的瞭解及信心。各位因而得以坐言起行，有成效地從屬會做起，豎起服務的明燈，照耀�茈誚a有需要的人群，使大家得以和睦相處，相親生活。從近及遠，推而廣之，澤被八方，是所厚望。

溫頌安