Letters to the Editor

Please send your comments to Managing Editor PDG Y K Cheng c/o Rotary Information Centre
14/F Capitol Commercial Building, 26 Leighton Road, Causeway Bay, Hong Kong.
Phone: (852) 2576 4343
Fax: (852) 2895 0237
E-mail: ykchkcpl@netvigator.com

To view this page correctly you will need to set the character encoding of this page to "BIG 5". You can do this by selecting View, then Encoding: Chinese Traditional Big5

- §ÓÄ@¤u§@ªÌªº¨Ï©R»P«ß¤v³d¥ô
- °ê»Ú¸q¤u¦~ªº¶}®i
- ¤p¨à·÷·ô°£®Ú¹B°Ê
- §ß½üªÀ¤Íªº°ê»Ú³d¥ô
- ª÷³DÄm·ç¡A¶}¬K¤j¦N

¦UÄÝ·|ªÀªø¡B¯µ®Ñªø¤Î»â¾É¦P±G ¡G

¥V¦Ü¹L«á¡A§Y¨£´Ý¦~«æ´º¡F¤j®a³£¦£©ó¦~µ²¡A¨ÃÄw¹º¥¼¨Ó¡A¥Hªï¶}¬K¤j¦N¡C§ß½ü¦P±G¤]¦b¨C¦~¥V¦Ü«e«á±ÀÁ|½å¯à¡A¬Û«H³£¦P¦³ªï¬K±µºÖªº·N¸q¡C§Ú¤]¬Û«H¤j®a³£¸g¤w¿ï¥X¤F¨Ó¦~ªº»â¾É·s¯Z¤l¡A¦ý½Ð½Ñ¦ì¥ß§Y³ø¶Ç°ê»Ú§ß½ü¯µ®Ñ³B¤Î­Ô¥ôÁ`ºÊ³Æ®×¡C¦]©µ»~¹L¤[¡A°ê»Ú§ß½ü¯µ®Ñ³B«hµLªk¤Î®É±N·s¯Z¤l¸ê®Æ½s¿ý¦b·s¦~Ų¤W¡A¦]¦Ó¾É­P±N¨Ó°ê»Ú§ß½üÁ`ªÀ³q¶Ç©µ»~¡A¦æ¬F¥¢·í¡C­Ô¥ôÁ`ºÊ¦¶±êµO§g¦b¥»¤ë¥÷ªºÄ~©¹¶}¨Ó½g¤¤¹ï¦¹¦³·P¦Óµo¡A¨Æ¥X¥²¦³¦]¡C¦¶§g°õŸå®É¤w¬O¥h¦~·³¥½³Ì«á¤G¤Ñ¡A¦ý¥L¥u¦¬¿ý±o¤»¥÷ÄÝ·|¿ïÁ|µ²ªG¡C¨ì¤µ¤Ñ­p¤w¬O®t¤£¦h¤@­Ó¤ë«áªº¨Æ¤F¡A¦ý¥L¤´¥¼»ô¶°©Ò¦³¥»°ÏÄÝ·|¬ö¿ý¡C½Ð¤´¥¼»¼¥æªÌ¥[§â«l¡A¥H§K©µ»~¡C

¦¹µ¥¤£¥²­n¤§©µ»~¡A¬Ý¦ü¤p¨Æ¡A¹ê«h«D¦P¤p¥i¡C¦]¬°¤£¤ÖÄÝ·|»â¾Éºzµø§ÓÄ@¹ÎÅ餧³W±ø¡A¾É­P¦æ¬F¥¢»~¡AÄY­«·l®`§ÓÄ@¤u§@ªÌ¤§®É¶¡®Ä¯q¡C§A§Ú­Ñ§ÓÄ@¤u§@ªÌ¡A¤@¦p¦a°Ï¤Î°ê»Ú§ß½üªÀ¤Í¡F¦ý¥L­Ì»Ýªá¶O¤j¶q®É¶¡¡A¤£¥²­n¦a¶K¨­´£¥Ü°l¦¬¦U¦¡¦U¼Ëªº¹O´Á¤å¥ó¡C¦U§ÓÄ@¤u§@ªÌ¡A©^Äm®É¶¡¤ß¦å¡AªA°ÈªÀ¸s¡C¦]¦¹¦³¤ßªÌµL¤£ÄY©ó«ß¤v¡A¥B¦³¬Æ©ó¤é±`¤u§@¡C¦b¥ý¶iªÀ·|¤¤¡A¤j®a¦æ¦³¾l¤O¡A¥²°Ñ¥[¸q°È¤u§@¡A¥H§ß§U®z¤p¡A³yºÖªÀ¸s¡C§ÓÄ@ªÌªº¨Ï©R·PÅX¨Ï¥L­Ì¤£¬ù¦Ó¦P¦a¿í¦uÄY®æªA°È¦u«h¡Aµ´¤£­e¥B¡C

§ß½üªÀ¤Í³£¬O§ÓÄ@¤u§@ªÌ¡F¤j®a¨Ó¦Û°Ó¬É©Î±M·~ªA°È¦æ·~¡C¤u¾l¤£§Ñ¬Û¬ù¡A§ë¨­§ÓÄ@ªA°È¡AÂǦ¹ÀÙ³h«Å±Ð¡A¨Ã±À°Ê°ê»Ú¥æ¬y¡A«Ø¥ß©M¿Ó¤¬«Hªº¥Í¬¡Àô¹Ò¡C¦]¦¹¦U¶µ§ÓÄ@ªA°È¤ô¥­¡A¥²¶·»P¤é±`¤u§@©Ò»Ýªº°ª½è¯À¬ÛºÙ¡C¥»¦~«×¬O°ê»Ú¸q¤u¦~¡A§ÚÂÔ¦¹¸Û·NÀµ¨D½Ñ¦ì¤Á¤Å§Ñ°O§@¬°§ß½üªÀ¤Í¤§°ê»Ú³d¥ô¡A¨Ã­P¤O¾ð¥ß¦nº]¼Ë¡C

¦b¥»©¡§ß½ü¦~«×¶}©l¤§»Ú¡A§Ú­Ì­q¤U¤F¥Ø¼Ð¡A¿n·¥°Ñ»P°ê»Ú¸q¤u¦~ªº¬¡°Ê¡C¬Û«H¤j®a³£¯d·N¨ì¡A¸q¤u¦~ªº²Ä¤@¶µ¬¡°Ê¡A¤w¦b¤¸¤ë¤C¤éÁ|¦æ¡C§ß½ü¦a°Ï»P°ê»Ú·à¤l·|303°Ï¡A¤Î­»´ä«C¦~°Ó·|Áp¤âÁ|¿ì¤F¥H"¤ä´©¸q¤u"¬°ÃDªº­»´ä¦æ (Hong Kong Walk) ¤§¨B¦æÄw´Ú¬¡°Ê¡C§Ú­Ì«Ü§Ö«K¨£¨ì³s¦ê¦³Ãö¬¡°Ê®i¶}¡A½Ð±K¤Á¯d·N¡A¨Ã¹ªÀyªÀ¤Í­Ì°Ñ¥[¡C

¥»¤ë¥÷¡]¤@¤ë¡^¦P®É¤]¬O°ê»Ú§ß½ü±À¼s¤ë (Rotary Awareness Month)¡C°ê»Ú§ß½üªÀªøÀ¹¨jÆF¯S§O´£¿ô§Ú­Ì¦b¦U¦a°Ï¶Ç´C«Å´­°ê»Ú"¤p¨à·÷·ô°£®Ú¹B°Ê"¡C³o­Ó¹B°Ê¶}®i¥H¨Ó¡A§Y»PÁp¦X°ê½Ã¥Í²Õ´ (WHO)¡AÁp¦X°ê¨àµ£°òª÷ (UNICEF)¡A¬ü°ê¨¾¬Ì¤¤¤ß¡A¤Î¥@¬É¦U°ê¬F©²¦³Ãö¾÷ºcÁp¤â¡A¨ú±o¥¨¤j¦¨´N¡C³æ¬O¹L¥h¤­¦~¡A§Ú­Ì¤w¬°¥@¬É¦U¦a¶W¹L¤Ü»õ¨àµ£ª`®g¤F¨¾¯f¬Ì­]¡A¦Ó°ê»Ú§ß½ü²Õ´¨C¦~³£°_½X¦b¦U¦a°Ê­û¤d¸U¸q¤u¡A¬°¦U°ê¤Î¦a°Ï¤§" ¨¾¬Ì¤é"ªÓ­t¦U¶µ§ÓÄ@¤u§@¡CÀ¹ªÀªø³o¼ËÁ¿¹L¡G"¤p¨à·÷·ô°£®Ú¹B°Ê¤¤¤@¦AÃÒ©ú§ÓÄ@¤u§@ªÌ¦b¤j²³´_±d»â°ì¤¤¡A¦a¦ì¤£¥i©Î¯Ê¡C"

§Ú­Ì§¹¥þ¦P·NÀ¹ªÀªøªº¸Ü¡A¨Ã½Ð½Ñ¦ì§¤¨¥°_¦æ¡A¾¨¤O³q¹L¦U¦¡´ë¹D¡A«Å´­°ê»Ú§ß½ü¦b®ø°£¤p¨à·÷·ô¯g¹B°Ê¤¤©ÒºÉ§V¤O¡C°ê»Ú§ß½ü²z¨Æ·|¤w­q¤U©ú½T¥Ø¼Ð¡A³q¹L©M°t¦X°ê»Ú¦X§@¡A¦b2005¦~§â¤p¨à·÷·ô¯g±q¥@¤W®Ú°£¡C¬°°t¦X¦¹§»¹Ï¡A°ê»Ú§ß½ü²z¨Æ·|ijú¨§â"¤p¨à·÷·ô°£®Ú¹B°Ê"µø¬°°ß¤@Àu¥ý§ÓÄ@ªA°È­p¹º¡C¦¹­p¹º¦b1985¦~±Ò°Ê®É¡A¥@¤W¦³¤@¦Ê¤Ü¤­­Ó°ê®a©M¦a°Ï¬°¦¹¬Ì¯g©Ò¸v­h¡C¤Q¦h¦~«áªº¤µ¤Ñ¡A¨ü¼vÅTªÌ¤w´î§C¦Ü¤T¤Q¡C¥Ø«e¦³122 ­Ó°ê®a¨ü¯q©ó§ß½üªº¦³Ãö´©§U¡AºI¦Ü¥h¦~¤»¤ë©³¤î¡A°ê»Ú§ß½ü¤w¬°¦¹­p¹ºÄw¶Ò±o¤T»õ¤C¤d¦h¸U¬ü¤¸¡C§Ú­Ì¬Û«H¨ì2005 ¦~®É¡A§Ú­Ì±N¦@Äw±o¤­»õ¬ü¤¸¡A¥H®Ú°£¤p¨à·÷·ô¯g¡C

±q§ÓÄ@ªA°ÈÄw´Ú¡A§Ú­n½Í½Í§ß½ü°òª÷¡C¥h©¡§ß½ü¦~«×¡]2000¦~¤»¤ë©³¤î¡^§ß½ü°òª÷¦@¦¬¶°±o®½Äm USD 73.7M¡]¦Ê¸U¡^¡A¦ý¦P®É¶¡®½¥XUSD 90.7M¤©¦U¶µ¤½¯q¬¡°Ê¡A¨ä¤¤¥]¬AUSD 37.6M¤©"¤p¨à·÷·ô°£®Ú¹B°Ê"¡C°ê»Ú§ß½üªºÀÙ¥@«Å±Ð¸g±`¶µ¥Ø²³¦h¡A¬G»Ý·½·½¤£µ´ªº®½Äm¥H¬°¯Jª`¡C¾Ú¥»¦a°Ï¥h¦~¤Q¤@¤ë©³µ²ºâÅã¥Ü¡A¥»°Ï©ÒÄw®½ÄmÃB¸û¹w´Á¬°§C¡C¦Ó¦a°Ï·³®½¥D©e«eªÀªø¼Ô¾ð°ò§g¸g¦b¤£¦P³õ¦X´£¿ô¦UÄÝ·|ªÀªø¥[ºò³B²z¦UªÀ¤Í»{®½¨Æ©y¡C§ÚÂÔ¦¹¦A´£½Ð¤j®a¯d·N¡A§ß½üªÀ¤Í¤]¶·¦P®ÉªÓ­t°ê»Ú¨Æ°Èªº³d¥ô¡C¨Ã½Ð¤j®a¾i¦¨¤@­Ó©w´Á®½Ämªº²ßºD¡C¦b§Ú¤W¥ôªì´Á®É§Ú°O±o«Øij¹L¨C¦WªÀ¤Í¨C¦~®½¥X¤@¦Ê¬ü¤¸¡A¦Ó¨CÄÝ·|«h­P¤O¦¨¬°¤Q¨¬Paul Harris Club¡C§Ú­Ì¦a°Ï¶Z¦¹¥Ø¼Ð¤´¬Æ»»»·¡C

¥t¦³Ãö°ê»Ú¨Æ°È¡C°ÏÁ`ºÊ´£¦W¤H³¯³Á¹öÙy§g²Õ´¤F¤@­Ó¤CÄÝ·|Áp·|ªº¬¡°Ê¡A¥H«Å´­¥@¬É¤¬«H»P©M¥­¤é¡C¦¹¬¡°Ê¦b¥»¦~¤G¤ë¤Ü¤T¤é±ß¤W¦b­»´ä´I»¨°s©±Á|¦æ¡A¨Ã¤wÁܽбoÀ­«n¤j¾Ç®Õªø³¯©[Ä£±Ð±Â¥H"©M¿Óªº°ê»Ú¸gÀ٥ؼÐ"¬°ÃDºtÁ¿¡C½Ð¤j®a¹ªÀyªÀ¤Í­Ì°Ñ¥[¡C§Ú­Ì¤]¥¿¦nÂǦ¹¾÷·|¡A¼y¯¬§ß½ü¶g¦~¬ö©À¡C

¦b¦¹¡A§ÚÂÔ®¥¶P¤j®a¶}¬K¤j¦N¡F¨Ã¦bª÷³DÄm·ç¤§¦~¡A¯à¤Î®Éªï¬K±µºÖ¡A®É¦æ¦n¹B¡C¨C¦~¦¹¨è¡A¦U¦¡¦U¼Ëªº¨Ó¦~¹Bµ{¥R¥¸¥«­±¡A¥Ø¤£·vµ¹¡C¨ì¥Ø«e¤î¡A¤j®a©Î¦³¦P·P¡A³D¦~¥ì©l¡A¥¼¨Ó´º®ð°g½k¡C§ÚÂÔ¦¹Æ~½Ð¤j®a¤Á¤Å®ð¾k¡C¦]¬°¦¹®É¦¹¨è¡A¥¿¬O§ÓÄ@ªA°È»Ý¨D¤j¼W¤§®É¡C§Ú­Ì§óÀ³¿n·¥§ë¨­¡A³yºÖªÀ¸s¡C

³Ì«á¡A®¥¯¬¤j®a¸U¨Æ¦p·N¨Æ¡AÂE¹Ï¤j®i¡C

·Å¹|¦w