Letters to the Editor

Please send your comments to Managing Editor PDG Y K Cheng c/o Rotary Information Centre
14/F Capitol Commercial Building, 26 Leighton Road, Causeway Bay, Hong Kong.
Phone: (852) 2576 4343
Fax: (852) 2895 0237
E-mail: ykchkcpl@netvigator.com

To view this page correctly you will need to set the character encoding of this page to "BIG 5". You can do this by selecting View, then Encoding: Chinese Traditional Big5

­P¦UÄÝ·|ªÀªø¤Î­t³d¦P±G ¥»¤ë¥÷³q«HÀY±ø¬°¤G¤d¦~­»´ä°ê»Ú§ß½ü¬ã²ß·|¡C³o­Ó¤Q¤@¤ë¦b¥»´äÁ|¦æªº¸ó°Ï¬ã²ß·|»P¨ä¥L§ß½ü¬ã²ß·|¤@¼Ë¡A¥Øªº³£¬O§Æ±æ«e¥ô¡B²{¥ô©M­Ô¥ô¦a°Ï§ß½ü­t³d¤H¯à»E­º¤@°ó¡A¥H¤¬³q­µ­Ô¡A¼W¶i±¡½Ë¡A¿Ñ¨D¦@ÀÙ¡C¬ã²ß·|¬°°ê»Ú§ß¿é²Õ´¤¤·¥¬°­«­n¤@Àô¡C¦b1998¦~ª©ªº¡m§ß½ü±`³W¤â¥U¡n¤¤¦³¾ã¾ã¤@­Ó³¹¸`°Q½×¬ã²ß·|ªº³Wµ{¡C¦U§ß½ü­t³d¤H¥iÂǬã²ß·|¾Ç²ß·s¨Æª«¡A¥æ¬yÄ_¶Q¸gÅç©M¤ß±o¡A¨Ã¦]¦¹»¤µo·sÆF·P¡C §Ú§Æ±æ¤j®a³£¯à©âªÅ°Ñ¥[³o­Ó²±·|¡C³oÃþ²±·|¡A¥H­»´ä¬°¥D¿ì³æ¦ìªÌ¡A³Ìªñ¥u¦b¤­¦~«e(1995)Á|¦æ³o¤@¦¸¡C¦A¹ï¤W¤@¦¸¡A¤w¨£¦~¥N´ó»·¡C©ÎªÌ¥i¥H»¡¡A¦A¹ï¤U¤@¦¸¦b¥»´äÁ|¦æ¡A¤]¥i¯à¬O»»»»µL´Áªº¨Æ±¡¡C©Ò¥H¥»¤H§Æ±æ©Ò¦³«e¥ô¡B²{¥ô©Î­Ô¥ôªÀªø­Ì¡A¦U¦ì«e¥ô°ÏÁ`ºÊ¡A²{¥ô©Î­Ô¥ô¦a°Ï­t³d¤H³£¯à§â´¤¾÷·|¡A¥X®u²±·|¡C¥»³q«H¦L¨ê¥»³£ªþ¤W¦³Ãö¸ê®Æ³æ±i¡A»P¤Î¬ã²ß·|¥l¶°¤H¡A°ê»Ú§ß½ü²z¨Æ¶À¨ä¥ú¡A¬ã²ß·|¥D®u¡A«eÁ`ºÊ°ÏÀA·½ªº¤½¶}ÁܽШç¡CÁÙ¦³¥»³q«H©|ªþ¤Wµù¥Uªí¤A¥÷¡C½Ð¦U¦ì½Æ¦L¨Ã¤Àµo¤©¦U¸ÓÄÝ·|¦³Ãö¤H¤h¨Ï¥Î¡C¤]½Ð§A­Ì¥H¨­§@«h¡A§¤¨¥°_¦æ¡A¥ß§Y¶ñ¼g¨ÃÂY¦^§ß½ü¿ì¨Æ³B¡C ÁÙ¶·¤@´£ªº¬O¡A§Ú­Ì²{¦b§V¤Oª§¨ú°ê»Ú§ß½ü¦~·|¦b¥»´äÁ|¦æ¡C¬ã²ß·|¸gÅç¡A¨¬¥i¬°±N¨ÓÁ|¿ì¦~·|ªº¼ö¨­¡C§Ú­Ì«E»Ý³q¹L¬ã²ß·|ªº°ö°V¡AÀx¤~¥H³Æ¡C§ÚÂÔ¦b¦¹©IÆ~¡A¦U¦ì°È¶·°Ñ»P¦¹²±·|¡A³o¤]¬O¦U¦ì¿n·¥°Ñ»Pªº­«­n¦]¥Ñ¡C §Ú±µµÛ­n½Í§ß½ü°ê»Úªº·s°Ê¦V¡C°ê»Ú§ß½ü²z¨Æ·|³Ìªñ­«²Õ¦U¦a°Ï»PÁ`³¡¦æ¬F²ÎÄwªº¹ï¤f²Õ´¡C°ê»Ú§ß½ü¨M©w¦Û¤E¤ë¤¤¦¯°_µ²§ô¤F°¨¥§©ÔªF«n¨È²ÎÄw¤¤¤ßªºªA°È¡C¥Ñ²{®É°_¡A¥»¦a°Ïªº°ê»Ú§ß½ü©M§ß½ü°òª÷¨Æ°È¡A·§¥ÑEvanston°ê»Ú§ß½üÁ`³¡Â¾­û²ÎÄw¡C¹ï¤f­t³d¸g²z©M²ÎÄw¥D¥ô¤À§O¬°Ann Koh¤ÎDora Kordek¡C ¥t¦³Ãö¦V°ê»Ú§ß½ü¤Wú´Ú¶µ¡A©M§ß½ü°òª÷·lÄmªº»È¦æ¤á¤f¸ê®Æ¡A¤w¥Ñ°ê»Ú§ß½ü¯µ®Ñ³B¤À§Oµo°e¤©¦UÄÝ·|¡C¦p¦U¦ì©|¦³¨ä¥L°ÝÃD¡A½Ð»P¦U§U²z°ÏÁ`ºÊ©Î°Ï¯µ®Ñ³Bª½±µ¬d¸ß¡C §ß½ü°Ê¦V²Ä¤G¶µ¬O¤j®a©Î¤wª¾±x¡A°ê»Ú§ß½ü¤E¤ë¤Q¤@¤é«Å§G´£¦WBhichai Rattakul¬°2002-03¦~«×°ê»Ú§ß½üªÀªø´£¦W¤H¡CBhichai¬°®õ°ê°Ò¨¦Dhonburi§ß½ü·|ªÀ¤Í¡C¥L´¿¥ô°ê»Ú§ß½ü²z¨Æ(1990-92)¡A©M§ß½ü°òª÷«H°U¤H(1985-86)¡C¥L¦b®õ°ê¬F¾Â¡A¦a¦ìÅã»®¡G¤E©¡°ê·|ij­û¡A¥Á¥DÄÒ»â³S¡A¥~¥æ³¡ªø(1975-76)¡A°ÆÁ`²z¤Q¦~¡A¤Î°ê·|¥~¥æ¨Æ°È©e­û·|¥D®uµ¥µ¥¡C Bhichai Rattakul¼ô±x­»´ä¡A¨Ã¤v¦h¦W«e°ÏÁ`ºÊ«Ø¥ß¤F²`«pªº¤Í½Ë¡C¥LªºÀu²§§ß½üªA°È¡A©l¦Û1958¦~³Ð·|ªÀ¤Í¨­¥÷¡F¥Ø«e§ó­Ý¥ô2000-01¦~§ß½ü¥~¥æ¤u§@¤p²Õ©e­û¡C¥LªºÀu²§ªA°È¬ö¿ý¡A¤w¸Ô¦C©ó°ê»Ú§ß½üºô¯¸¤¤¡A¨Ñ¤j®a°Ñ¦Ò¡C ¦b¥»°Ï¨Æ°È¤è­±¡A§ß«C©e­û·|ªº¥»°Ï§ß«C°Ï¦~·|¸g¦b¤E¤ë¤Ü¥|¤é¦b¯»À­«Å¹DÀç¦p´Á·~¦æ¡C­È¥H¤@´£¬O§ß«C©e­û·|¦b¥D®uªLÀܲÆ(¤j®H)»â¾É¤U¡A¿ï¾Ü¤F"·s¤@¥N"¤ëªº¤E¤ë¥÷¡AÁ|¿ì¬O¶µ¬¡°Ê¡C¥»¤HªYµM°Ñ¥[¤F¶}¹õ»ö¦¡¡C°Ñ¥[¶}¹õ»ö¦¡ªº©|¦³«eÁ`ºÊ§õ©v¼w©M¤@¨Ç§ß«CÅU°Ý­Ì¡C¦b§ß«C±µ¨ü°ö°V®É¡A¦UÅU°Ý¤]»E­º°Q½×¦U¶µ§ß½ü¼öªù¸ÜÃD¡A¯S§O¬O¦³Ãö¦~«C¤Hªº¸ÜÃD¡C¦UÅU°Ý­Ñ»{¬°¤j®aÀ³¦h©w´Á»E­º¡AµL½×¬O»P¦a°Ï§ß«C©e­û·|¡A©Î»P§ß«C·|ªÀªø­Ì¡A¥H¿n·¥±À°Ê·|°È¡C¹ï§õ©v¼w¤ÎªLÀܲƤG¦ìªÀ¤Í¡A¿n·¥±À°Ê¤j®a°Ñ»P°Q½×«C¦~¨Æ°È¡A¨Ï¤j®a¹ï¦¹¥[²`ÁA¸Ñ¡A¨Ã§¤¨¥°_¦æ¡AÄw³Æ¬ÛÀ³¦æ°Ê¡A¥»¤H¬Æ·PªY¼¢¡C ¥t¤@¶µ¥Ø¬O¡A¥»°Ï²Ä¤@©¡ªÀ»Ú´åªa¤jÁɤw¦p´Á¤E¤ë¤Ü¥|¤é¦b°¨¾b¤sÁ|¦æ¡C°Ñ¥[ªÌ¤Q¤À¾ÖÅD¡A¶W¹L¥|¦Ê¤H¡A¨ä¤¤¥b¼Æ¬OªÀ¤Í­Ìªº°t°¸¤Î¤l¤k¡AÃø±oªº®a®x¦P¼Ö¤é¡C¬O¶µ¬¡°Ê¡A©¯±o¥»°ÏÅé¨|¹B°Ê©e­û·|¥D®u²ªQ¦~(¨F¥Ð)©M¤EÀsªF¥_¤Î¤j®Hµ¥¤GªÀªÀ¤Í¹©¤O¤ä«ù¡A²Ó¤ßÄw¹º¡A¨¯¶Ô°õ¦æ¦w±Æ¡A¤~±o¥H¶¶§QÁ|¦æ©MºÉÅw¦Ó´²¡C¥»¤HÂÔ¥Nªí¥»°Ï¡A¦V¤W­zªÀ¤Í­P¸U¤G¤ÀÁ·N¡C¤S¥»¤HÂǦ¹¡A®¥¶P¸ª¯F¤Î¤j®H¤GªÀ¡A¤À§O¨úªº¨k¤l²Õ¤Î¤k¤l²Õ¤ñÁɨÎÁZ¡C ¥»°Ïªº§ß½ü°òª÷¬ã°Q·|¡A¤]¦¨¥\¦a¦b¤E¤ë¥÷¦p´ÁÁ|¦æ¡C¸gÄw©e·|¥D®u·¨¹Å¼ü(¥b¤s)§V¤O¤U¡A°Ñ¥[ªÌ¤H¼Æ¥´¯}¥H«e¬ö¿ý¡C°Ï°ì§ß½ü°òª÷²ÎÄw±M­û¡A«eÁ`ºÊÁ¤T³s±Mµ{¥Ñ¥x¥_¨Ó´ä¡Aµoªí­«­nÁ¿¸Ü¡C¦Ó°ê»Ú§ß½ü²z¨Æ¶À¨ä¥ú¤]¦b·|¤Wµo¨¥¡C¥L­Ì¤G¤H­Ñ²±Æg¦U¥D«ù¤H¤Î°Ñ¥[¬ã°Q·|½ÑªÀ¤Íªº¿n·¥°Ñ»P¤Î§ë¤J¡C¥»¤HÂÔ¦b³o¸Ì¡A½Ð¦U¦ì¦A±µ¦AÀy¡A¥H§ð§J±µµÛ¦Ó¨Óªº¬D¾Ô¡C¥»¦~¤Q¤@¤ë¡A¬O"§ß½ü°òª÷"¤ë¡C²{¦b¬OÄw¹º¦p¦ó§â¬ã°Q·|ªº¸gÅç¤Î¦¨ªG¡A³q¹LÁ¿®y¬ã°Q©Î¨ä¥L§Î¦¡¡A¦b¤Q¤@¤ë¥÷¤º±À¼s¨ìÄÝ·|¼h­±¡A¨ÏªÀ¤Í­Ì¥R¥÷ÁA¸Ñ§ß½ü°òª÷ªº¹B§@ºN¦¡¡A¯S§O¬O¦U¶µ¤H¹D¡A±Ð¨|¤Î¤å¤Æ¬¡°Ê¸Ô±¡¡C¥»°Ï§ß½ü°òª÷©e­û·|¤Î¦UªþÄÝ©e­û·|©e­û­ÑÀH®É·Ç³Æ¡A¥H¨ó§U¦U¦ì±À¶i¤u§@¡C ¦a°ÏÁ`ºÊ ·Å¹|¦w